Et 17 cents qui sont moins que 20.
Dr Blake, à quoi attribuez vous le fait d'avoir tenu bon ...
pendant ces douze années d'études de médecine?
A la cafféine, aux croissants...
et à ma mère qui a toujours cru en moi.
J'aurais aimé avoir une mère comme la vôtre.
Elle était sûrement très brillante.
Elle avait une excellente intuition.
Connaîtriez vous par hasard son niveau de QI ?
Dans le bas de l'échelle. Aux environs de 70.
Ainsi votre mère...
cette femme dotée de l'intelligence d'un enfant de 9 ans...
a eu la sagesse de déceler en vous la capacité d'être un jour un grand médecin.
Oui. Ca n'a pas toujours été facile...
mais elle m'a appris des choses qu'ils ne peuvent enseigner.
Comme la patience et la compassion.
Des vertus dont est pourvu tout bon médecin.
M. Dawson.
Vous êtes devenue une fille merveilleuse...
et nous sommes fiers de vous.
Lucy le sera aussi. Elle sera merveilleuse.
Il a beaucoup d'enthousiasme. Merci, Docteur.
Pas d'autres questions. Allons, venez.
Comment avez-vous fait pour terminer vos études ? Où viviez vous ?
Nous habitions chez les parents de ma mère.
- Chez le grand-père et la grand-mère. - Oui.
Serait-il juste de dire que Grand-père et Grand-mère...
avaient une intelligence normale ?
Oui.
Donc, serait-il juste de dire...
que vos grand-parents à l'intelligence normale...
étaient en réalité les seuls en charge ?
Objection. La belle-mère de Maître Turner réside à son domicile.
A rayer du procès-verbal. C'est hors sujet, sans signification, et immature.
Je vous avertis, Maître Harrison...
Cantonnez vous aux considérations pertinentes dans ce cas.
Votre Honneur, ce qui reste pertinent c'est que tout parent...
a le droit de bénéficier du soutien de ses proches.
Je ne vous parle pas des droits des parents.
Je vous parle des droits de l'enfant.
J'aimerais que figure au procès-verbal...
Excusez moi. Votre Honneur...
Je vous parle de confier le bien-être d'un enfant de 8 ans...
à une personne dont le dossier atteste...
d'un diagnostic de tendances autistes...
de déficience mentale...
Objection. A rayer du procès-verbal.
Il est clair que l'aptitude intellectuelle d'une personne...
n'a aucun rapport avec sa capacité à aimer.
Votre Honneur, je vous prie de bien vouloir inviter mon confrère...
à faire montre d'un minimum de sensibilité ?
Mais j'y suis très sensible...
surtout en voyant quelqu'un comme vous...
venir ici et essayer de donner un sens à sa vie...
en détruisant celle de quelqu'un d'autre.
Cela suffit. Me Harrison, veuillez approcher de la barre.
Ma mère m'a élévée...
Quelle noblesse d'âme que de déchirer une famille, Me Turner.
C'est assez.
Ca ne représente pour vous qu'un prix à quelque dîner de gala...
alors que moi je suis ici tous les jours.
Vous gagnez, et ça s'arrête là pour vous.
Mais savez vous qui je verrai revenir ? Cet enfant.
Seulement cette fois, il sera trop tard.
Suis-je assez sensible pour vous ? Ouais, je crois l'être un peu.
Vous ne pouvez pas en dire autant.
Votre Honneur, j'aimerais que ceci figure au procès-verbal...
C'est ma mère qui m'a élevée.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Son nom c'est mon nom aussi.
Lorsqu'ensemble ils nous voient, ils se mettent à crier d'effroi.
Ils disent, "John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Excusez moi. C'est l'heure.
S'il vous plaît, encore une petite minute.
Non. J'ai un autre rendez-vous à 2h30.
Je dois aller au petit coin.
Papa !
Elle a dit qu'on pouvait aller au parc.
Comment ça se fait ? qu'elle a changé d'avis ?
Elle a vu que je pleurais dans les toilettes...
alors elle a pensé qu'on devrait avoir plus de temps.
Voilà le parc.
On s'arrête pas, dis. Allons plus loin.
Non, Lucy, ca serait pas bien.
La mère de Tamara a perdu son procès...
et ça fait six ans qu'elle ne l'a pas vue.
Elle a eu cinq mamans différentes, et il y en avait même une qui la battait.
Je laisserais jamais faire ça.
C'est ce que sa vraie maman, elle disait...
et maintenant, on la laisse même pas lui parler.
Papa.
C'est la seule façon d'être ensemble.
On se fera une nouvelle vie...
on changera de nom, on trouvera un autre appartement...
et ils ne nous trouveront jamais.
C'est Rita. Salut !
Il est 3 h du matin. Salut !
A quoi pensiez vous ?
Mais à quoi pensiez vous, bon sang ?
Je voulais être avec Lucy.
C'est n'importe quoi !
Willy, tu restes là.
Qu'est-ce que ça va vous rapporter de kidnapper votre gosse...
au beau milieu d'une demande de placement préventif ?
- Lucy m'a dit... - Je ne veux pas le savoir !
Vous avez une explication à me donner ?
- Qui c'est le père ici ? - Moi.
Willy, tu restes dans le couloir.
Tout ça m'embête au plus haut point.
Lucy, j'attendais mieux de toi.
Je peux imaginer ce que vous devez penser...
mais je vous le demande...
Quel père digne de ce nom...
qui voit combien son enfant souffre, et combien elle a besoin de sa présence...
ne la garderait pas près de lui pour la réconforter ?
Vous devez comprendre...
quelque chose de très important à propos de son père...
Eh bien, si j'étais vous...
j'interrogerais longuement ma conscience
avant d'utiliser ceci au tribunal.
Est-ce que c'est une menace ?
Non! C'est...un appel.
Donnez lui une chance.
Juste une petite chance, bon sang.
Lucy, dis au revoir . On y va.
Willy, on rentre à la maison.
Bon Dieu, Willy !
S'il vous plaît, ne nous renvoyez pas.
Tout est de ma faute.
S'il vous plaît, faites pas ça.
S'il vous plaît.
Lève ta main droite.
Est-ce que tu jures de dire la vérité, toute le vérité...
et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
Oui, je le jure.
On m'a dit que tu as eu sept ans cette année.
C'est formidable.
Tout le monde vieillit. Il y a rien d'extraordinaire.
Qu'est-ce que tu as eu pour ton anniversaire ?
Je n'ai pas encore ouvert mes cadeaux.
Ah bon ? C'est bizarre. Et pourquoi ?
En fait, j'ai ouvert mes cadeaux.
J'ai eu l'édition limitée de l'album "Help".
Désolé, mais je n'ai pas bien compris...
Je croyais que tu n'avais pas ouvert tes cadeaux...
car tu t'étais enfuie de ton propre goûter d'anniversaire...
parce que ton meilleur ami avait raconté à tout le monde...
que selon toi tu avais été adoptée.
J'ai jamais dit ça. Pourquoi j'irais dire une chose pareille ?
Alors pourquoi ton ami a-t-il raconté ça ?
Les enfants, ça ment tout le temps.
- Tu sais que tu es sous serment. - Je sais.
- Et tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
A présent que nous sommes tous d'accord pour dire la vérité...
où as-tu passé la nuit hier soir?
Dans mon lit à la maison d'accueil.
Si tu veux pas me dire la vérité, je vais le dire pour toi.
Ton père t'a kidnappée hier soir.
- Objection. Kidnappée ? - Accordée.
Jeune fille, tu dois dire la vérité.
Tu mens parce que tu es effrayée.
Objection. Il s'exprime à sa place.
Accordée.
Bornez-vous à poser vos questions, Me Turner.
Tu dois dire la vérité.
Lucy, as-tu peur de dire la vérité...
parce que cela ferait de la peine à ton père ?
Papa est là. Dis leur la vérité.
Tu ne crois pas, tout au fond de toi...
que ce dont tu as besoin, ton père ne peut te le donner?
"All you need is love." [L'Amour est tout ce dont vous avez besoin]
Où est elle passée ?
S'il vous plaît, mon Dieu.
Il est chargé entre autres...
de servir aux tables, de remplir les bacs de sucre en sachet...
et de passer un coup de balai ?
Oui.
Ce sont là les seules responsabilités de M. Dawson ?
Parce qu'il n'est pas apte intellectuellement...
à tenir une caisse, ou même à préparer un café.
Puisque vous en parlez...
Sam and moi, nous discutions d'une promotion...
qui prendra effet la semaine prochaine.
Hourrah pour moi ! Merci, George.
Merci bien, George. Ca c'est gentil.
Huit ans plus tard, Sam peut finalement préparer le café...
et il peut certainement aider Lucy en géométrie.
Objection.
Et quand je passe à la question suivante...
- Je réponds en une phrase. - Courte et chouette.
Oui. En une phrase. Courte et chouette.
Tim Curry était un chouette travesti...
dans le "Rocky Horror Picture Show."
Bon, si on disait en un mot plutôt.
Annie !
Tu es venue! Tu es venue !
Susan Sarandon est aussi l'une de mes actrices préférées.
En dehors d'être la marraine de Lucy...
n'êtes vous pas également son professeur de piano ?
Si.
Annie joue merveilleusement du piano.
C'est vrai ça, Annie.
Sam, c'est au tour d'Annie à présent.
Et n'avez vous pas été diplômée avec la Mention Bien...
de la Juillard School of Music ?
Avec Mention Très Bien.
Veuillez m'excuser.
Melle Cassell, depuis que vous les connaissez...
n'avez vous jamais douté de la faculté de Sam à assumer ses devoirs de père ?
- Jamais. - Jamais ?
Regardez Lucy. Elle est forte.
Elle est pleine de compassion envers les autres...
quels qu'ils soient.
Je sais ce que vous pensez...
qu'elle est brillante malgré lui...
mais c'est grâce à lui.
Donc, cela revient à dire...
que vous n'éprouvez aucune inquiétude quant à l'avenir de Lucy.
Si, je m'inquiète.
Je...
Je m'inquiète constamment.
S'ils enlèvent Lucy à son père...
Ils lui voleront une grande partie d'elle-même...
et je m'inquiète à la pensée qu'elle passera le reste de sa vie...
à essayer de combler ce vide.
Merci, Melle Cassell.
Pas d'autres questions.
Merci d'être venue aujourd'hui, Annie.
Ca me fait plaisir, Sam.
Sam sait-il additionner?
Oui.
Et faire une multiplication ?
Il est en train d'apprendre.
Que voulez vous dire ? Qu'il ne sait pas ce que font 2 fois 2 ?
Je ne sais pas pour vous, Me Turner...
mais les souvenirs que je garde de mes parents...
n'ont rien à voir ni avec les tables de multiplication...
ni avec les capitales fédérales.
Un camion est rentré dans l'immeuble de la capitale fédérale ...
et il était en feu à la télé.
C'était aux actualités, avec le journaliste qui met des faux cheveux...
C'est M. Turner qui a perdu ses faux cheveux.
S'il vous plaît, M. Wali.
Je parie qu'il vient très souvent frapper à votre porte...
pour poser toutes sortes de questions.
Oui. Très souvent.
Voyons voir. La dernière fois...
c'était pour demander lequel de Biz ou de Clorox prendre...
pour détacher les taches de gazon sur la tenue de foot de Lucy.
Inévitablement, Lucy atteindra l'âge de la puberté.
Avec quel bagage ou quel vécu...
abordera t-il les questions délicates qui se rapportent...
au développement chez une jeune fille ?
Je ne peux qu'imaginer...
le bagage et la sensibilité dont vous-même vous disposez...
pour traiter de ce problème épineux, Me Turner...
vous, ou n'importe quel autre père.
Et il vous a été donné à maintes reprises l'opportunité...
d'étudier la gente paternelle, n'est-ce pas?
Objection.
Il s'avère que Melle Cassell reste confinée à sa chambre depuis...
je ne sais combien d'années...
ce qui est de nature à affecter son jugement.
L'argument est recevable. Vous êtes priée de répondre à la question.
J'ai vécu 28 ans en société...
et...
j'ai pu observer toutes sortes de pères.
Qu'en est-il de votre père ?
Melle Cassell...
puisque vous semblez être une spécialiste...
de la relation père-fille.
Je suis désolé, Melle Cassell. Mais j'ai besoin d'entendre votre réponse.
Qu'en est-il de votre père ?
Objection.
Excusez-moi, M. Dawson. S'il vous plaît.
- Rejetée. - C'est rejeté.
M. Dawson, veuillez vous rasseoir.
Rejetée.
M. Dawson, rasseyez-vous !
Le papa d'Annie, il était méchant.
Demain ce sera au tour de Sam d'être appellé à la barre...
et nous devons nous y préparer...
afin qu'il soit aussi efficace que vous l'avez été.
Je veux être aussi efficace que tu l'as été, Annie.
Cest curieux dans les Porsche, la poignée de porte...
est cachée quelque part sous ce machintruc.
Si vous avez du mal à la trouver, je...
Non !
Je crois que peut-être Annie n'est pas encore prête à partir.
Alors nous allons prendre notre temps.
- Maison. - Numéro composé : bureau.
Maison, bon Dieu !
Je suis prête.
Ah bon. Bien.
Sam, Annie s'en va.
Wouah !
On va travailler dans l'étude. C'est en bas.
Salut, Willy. Où est ton père?
Devine.
J'ai pas envie de deviner. Où est il ?
Où était il hier soir ?
Il travaillait. Tard.
Et voilà. T'as deviné.
Il a dit qui était supposé s'occuper de toi ?
Toi. Mais t'as dit que t'allais travailler tard aussi.
Mais c'est ce que je fais.
Comment ça a été aujourd'hui ?
Tu dois bosser. Alors va bosser.
Comment ça a...
Allo ? Où es tu ?
Ca fait une heure que j'attends.
Qu'est-ce je dois comprendre par là, nom d'un chien ?
T'étais sur la ligne deux.
J'ai pas l'impression que tu sois sur l'autoroute.
Danger, Will Robinson. Danger.
Vous êtes là.
Vous venez regarder avec nous ? C'est le meilleur moment du film.
Il se fait tard. Nous devrions nous mettre au travail.
C'est l'heure d'aller au lit.
Willy, c'est l'heure de dormir.
Notre stratégie c'est de dire...
que nous cherchons activement à élever notre niveau de ressources.
Je vous poserai cette question...
"Comment ferez vous pour aider Lucy avec ses devoirs ?"
Voyons voir. Voyons voir.
Sam, je vous l'ai déjà dit, vous ne devez plus répéter ça.
Il vont croire que vous êtes stupide.
Ok, essayons encore.
Vous dites que vous lui trouverez un professeur particulier.
Alors je vous dirai, " Avec quoi le paierez vous ? "
Vous pouvez aller moins vite ?
Pourquoi vous mangez aussi vite ?
On a déjà vu ça je ne sais combien de fois.
Ouais.
Vous dites que vous avez trouvé des cours gratuits à la MJC.
Je l'ai pas trouvé. C'est vous.
Comprenez vous l'idée de...
manipuler la vérité ?
Pas de mentir.
Juste une petite retouche ici ou là.
Non.
Vous en avez de la chance.
Vous pouvez jouer avec Willy quand vous voulez .
Il ne veut pas jouer avec moi.
Si, il veut.
Si, il veut. Il veut.
Il pense que vous voulez pas jouer, peut-être.
C'est ridicule. Bien sûr que j'en ai envie.
Une retouche.
J'ai passé ma soirée après le boulot hier soir, jusqu'à 9h et demi...
à chercher cette saleté de dinosaure en scooter !
Alors, pourquoi avez vous embêté ce garçon à la fête ?
Je l'ai pas embêté, et vous le savez, Rita.
Je fais semblant d'être M. Turner. Vous vous rappellez ?
Si je vous regarde, je vais encore rigoler.
Ok, M. Turner.
Je suis M. Turner. D'accord ?
Lucy n'est-elle pas déjà plus intelligente que vous ?
Oui !
Vous venez de vous enterrer. Il faut faire mieux que ça.
Je pense qu'on est intelligent pareil.
Que voulez vous dire ?
Je connais les trajets de bus mieux qu'elle.
En quoi ça vous rend "intelligent pareil" ?
Les parents, ils veulent que leurs enfants soient intelligents, non ?
C'est vrai, mais le problème est...
qu'à l'âge de sept ans, Lucy est plus intelligente que vous.
Pour certaines choses, je suis plus intelligent qu'elle.
Vous devez vous montre ferme.
Pour certaines choses, elle est...
Pour certaines choses, je suis plus intelligent qu'elle.
Pour certaines choses, je suis plus intelligent que vous, Me Turner.
Pour certaines choses, je suis plus intelligent que vous, Juge McNeilly.
Oula. Pas trop vite.
Vous voulez des chamalos ?
C'est à mon mari. Il ne le remarquera même pas.
Il en a des dizaines.
Essayez-le.
Vous pouvez regarder là-bas ?
Là-bas derrière.
Je sais pas exactement comment ça se met.
C'est pas terrible, hein ?
Non. Au contraire, très joli.
On croise une fois.
puis un petit tour autour...
et par-dessus vers le cou.
Et enfin on remonte le noeud.
Oh, ouais. Ouais.
C'est le grand jour, mon vieux. Tu vas faire le café.
- T'es prêt ? - Merci, George.
A quelle heure tu dois être au tribunal ?
Il faut que je sois à la barre à 2h.
Deux venti Macchiatos caramel. C'est un excellent choix.
Deux Cappuccinos et un Frappuccino aux noisettes.
Deux Frappucinos orange moka.
Deux Frappucinos caramel et un...
Excusez moi. Pourriez-vous me répéter ça s'il vous plaît ?
Ils ont tous très soif aujourd'hui.
Oh, déjà.
Je vais aussi vite que je peux. Je vous assure.
Mais j'ai pas toute la journée.
Juste une minute ou deux.
Pas toute la journée.
Vous savez quoi ? C'est bon. Laissez tomber. Merci.
Sam, il me faut l'extra déca goût vanille tout de suite.
Goût vanille. Pardon.
Pardon.
Il faut quand même que je me dépêche.
Y en a assez ? Oh, mince.
Vaut peut-être mieux que vous preniez autre chose.
Sam, tu m'envoies un 'grande' au lait de soja ...
mais sans chantilly ni crème dessus.
J'essaie vraiment d'aller plus vite.
- Oh, non ! - Sam, tu vas te mettre en retard.
Votre Honneur, je suis certaine qu'il va arriver sous peu.
C'est une journée capitale pour M. Dawson.
Je suis là !
Désolé.
Votre Honneur, m'autorisez vous un rapide aparté avec mon client ?
Faites vite, Me Harrison.
Que vous est-il arrivé, bon sang ?
- Je suis en retard. - Qu'est-ce que ça sent ? la menthe ?
Non, non. Le mixer a explosé.
Regardez moi maintenant.
On se calme. Lucy a besoin de vous.
Ouais, Lucy a besoin de moi.
Nous avons besoin de vous, Me Harrison.
Je vais là-dedans maintenant, parce que c'est à mon tour.
Prenez place.
Comment ferez vous pour payer les cours particuliers?
Il y a des cours gratuits à la MJC...
et Lucy peut aller à ces cours.
Vous arrive-t-il de penser qu'il serait mieux pour Lucy...
qu'elle vive en permanence dans une famille d'accueil...
et que vous puissiez lui rendre visite sans aucune restriction ?
Non, je ne crois pas que ça serait une bonne idée.
Parce les d'Accueil, ils ne connaissent pas Lucy.
Et moi je la connais Lucy, parce que je suis son père.
Alors, je crois que s'ils veulent la voir...
les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Et je serai très ferme là-dessus.
Je suis très ferme sur la question parce que Lucy, elle est bien avec moi.
Pourquoi ?
Vous connaissez la chanson de Paul McCartney, "Michelle"...
il avait écrit que la première partie, qu'elle a dit Annie.
Puis il l'a donnée à John Lennon...
et John a écrit celle qui disait...
"I love you, I love you, I love you."
Annie a dit que la chanson ne serait pas...
ce qu'elle est sans ça...
et c'est pour ça que le monde entier a pleuré...
quand les Beatles se sont séparés le 10 Avril 1970.
Pas d'autres questions.
Ainsi vos parents vous ont mis dans un foyer spécialisé.
Ma mère était tombée malade, vous savez...
alors j'ai du aller au foyer...
quand ma mère est tombée malade.
Et votre père ? Où se trouvait il ?
Il était plus là quand je suis né.
Il était parti quand je suis né.
Donc les gens du foyer étaient devenus comme des parents pour vous.
Vous ont-ils bien traité ?
Certains, oui. D'autres, non.
Ils vous ont frappé ?
Parfois ils me frappaient. Ouais.
Comme vous avez frapppé l'ami de Lucy au goûter d'anniversaire ?
Objection. Il y a confusion entre les faits et les preuves.
Personne n'a été frappé.
Bien, alors disons "bousculé".
Dites moi, sur qui prenez vous exemple ?
A qui aimeriez vous ressembler...
en tant que père si vous deviez élever seul Lucy ?
Au directeur du foyer ? A son adjoint ? Au surveillant ?
Non, pas M. Whitehead. Pas lui.
Alors à qui ?
A qui ?
A moi-même.
Je me prend comme exemple pour être un père.
M. Dawson, vous avez les facultés d'un enfant de 7 ans.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes apte à remplir le rôle d'un père ?
Votre passé, votre QI...
vos amis, qui sont bien incapables de témoigner...
Objection. Questions multiples.
- Objection ! - Retenue.
Ils l'aiment Lucy, vous voyez.
Même si Rita croit qu'ils sont pas assez malins...
pour témoigner, ils l'aiment Lucy.
Ouais. Je l'aime Lucy.
Même si Rita pense que vous vous essuieriez les pieds sur eux.
M. Dawson, votre avocat a fait objection.
Vous n'étiez pas forcé de répondre.
Vous ne pouvez même pas suivre de simples règles...
auxquelles vous avez été exposé jour après jour.
- Objection. Votre Honneur... - Rejetée.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes capable d'élever un enfant de 7 ans ?
De 10 ans ? puis de 13 ?
Savez vous ce que cela signifie ?
Qu'elle aura six ans d'avance sur vous.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous en seriez capable ?
J'ai...
eu le temps, vous voyez...
de bien réfléchir à ces choses...
qui font de quelqu'un un bon parent...
comme être constant...
et aussi être...
patient, et savoir écouter...
et faire semblant d'écouter...
même lorsque vous n'en pouvez plus d'écouter.
Et comme elle l'a dit, il s'agit surtout d'amour.
Voyez vous, j'ai construit un foyer pour Billy...
en faisant de mon mieux.
Tout n'est pas parfait...
et je suis loin d'être un père parfait...
Je reconnais perdre parfois patience...
et oublier un instant que c'est juste un gosse ...
mais nous nous sommes construits une vie ensemble...
et nous nous aimons l'un l'autre.
Et si vous détruisez ça...
l'effet sera irré...irrép...
Voyons voir. Voyons voir.
- Irréparable. - Ouais !
Oui. Oui.
Joanne, ne le faites pas, je vous en prie.
Pas une nouvelle fois. Ne lui faites pas ça.
Meryl Streep n'arrive plus à regarder Dustin Hoffman après ça.
" Kramer contre Kramer. "
Merci, Mr. Wali, pour ce commentaire.
Votre Honneur, vous comprendrez que mon client soit bouleversé.
Je demande que la séance soit suspendue.
J'aime pas bien être suspendu.
Demande rejetée.
Poursuivez avec le témoin, Me Turner.
M. Dawson...c'est difficile.
Je sais bien, c'est difficile une fois sur deux de savoir quoi répondre à Lucy.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Non.
Non ? Vous avez bien dit non ?
Non à quoi ?
Voyons voir.
Je sais pas exactement.
Excusez moi, M. Dawson. Mais vous ne savez pas quoi ?
Je ne...ouais.
Ok. Ouais.
Oui ? Oui, vous ne savez pas.
C'est ça ? Vous ne savez pas...
ce qui convient de faire afin d'élever votre fille.
Objection.
Ce ne sont pas des questions. C'est une attaque en règle.
Rejetée.
Je suis le père de Lucy.
- Je suis son père. - L'êtes vous vraiment ?
Je ne parle pas du fait...
que vous ayez fait un enfant à une personne sans-abri.
Objection, Votre Honneur !
Posez votre question, Me Turner.
Ma question est celle-ci, si vous aimez votre fille...
autant que vous dites l'aimer...
ce dont je ne doute pas...
ne croyez vous pas qu'elle mérite davantage ?
Au fond de vous-même...
ne doutez-vous pas continuellement de pouvoir le lui donner ?
Objection. Questions multiples.
Ok, ouais !
Excusez moi. Etait ce un oui ?
Je pense que Lucy mérite ce qu'il y a de mieux.
Au fond de moi-même, je pense qu'elle mérite ce qu'il y a de mieux.
Oui, elle le mérite.
- Ouais, Ok. - Ouais, c'est vrai.
Et vous êtes d'accord pour dire comme nous tous ici ...
que vous ne pouvez pas le lui offir.
Peut-être que vous avez tous raison, voilà.
Peut-être que vous avez tous raison pour ça, voilà.
Alors c'est fini maintenant, Ok ?
Je veux plus. Je veux plus.
Je veux arrêter maintenant !
C'est fini pour moi.
Ta maîtresse m'a dit que tu étais une grande artiste.
Alors je pensais qu'on pourrait...
Papa va venir aujourd'hui.
On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire.
Tu dois être impatiente.
Vous n'avez pas quelque chose à faire ?
Sam, c'est moi. Ouvrez moi.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Vous deviez vous rendre à cette première évaluation...
J'étais partie du boulot plus tôt pour être là...
et vous, où étiez vous, bordel ? Ouvrez la porte !
Sam, ouvrez cette foutue porte.
Si vous n'ouvrez pas parce que vous vous en fichez, je me tire.
J'ai foutu en l'air ma clientèle. Je me suis mise à dos mes collègues.
J'ai envoyé mon gamin à la pêche avec son père...
pour qu'on puisse travailler tous les deux...
et vous ne voulez pas m'ouvrir cette satanée porte !
Bon ! Ca me va ! J'en ai ma claque !
Sam, vous me laissez entrer ?
Il n'y pas tellement de place.
Pas la place ici.
Oh, vous savez, j'ai vécu dans l'East Village.
J'ai pas besoin de tellement de place.
Parce que je fais des choses...
ça devient difficile pour tout le monde.
Je rends les choses plus difficiles pour tout le monde.
Je peux tenir...
encore au moins neuf rounds.
Mais il faut me laisser entrer.
S'il vous plaît. Sam.
Là je vous vois.
Je vois les yeux de quelqu'un de bien.
George dit que vous souhaitez arrêter pendant un temps.
Je veux pas vraiment retourner travailler là-bas...
parce qu'il y a trop de monde.
On pourrait vous trouver un travail plus tranquille, car...
rappellez-vous, ça faisait partie des conditions du juge...
le fait de gagner plus d'argent.
Vous devez continuer de gagner plus d'argent...
comme ça vous pourrez louer un nouvel appartement...
et Lucy aura sa propre chambre...
quand elle reviendra vivre avec vous.
Ouais, sauf que Lucy elle n'a plus besoin de moi.
Elle a une nouvelle famille...
et elle n'a plus besoin de moi.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
C'est parce que je le sais.
Je le sais c'est tout.
Eh bien.
C'est la première chose stupide que je vous ai entendu dire.
Sam, vous pouvez récupérer Lucy.
La législation encourage la réunification .
Mais, Sam, vous devez vous battre pour elle.
Mais j'ai déjà essayé ! J'ai vraiment essayé !
- Essayez encore ! - Ouais, vous savez pas ce que c'est !
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Vous savez pas ce que c'est d'essayer...
essayer et encore essayer sans jamais y arriver !
Parce que vous êtes née parfaite, et que moi je suis né comme ça !
Vous êtes toujours parfaite !
Vous croyez ?
- Les gens comme vous ne le savent pas. - Les gens comme moi ?
Vous savez pas ce que c'est que d'avoir mal...
parce que vous avez pas de sentiments.
Les gens comme vous ne sentent rien.
Vous croyez avoir le monopole de la souffrance humaine ?
Laissez moi vous apprendre une chose sur les gens comme moi.
Les gens comme moi se sentent perdus et faibles, et laids...
et inutiles.
Les gens comme moi ont des maris...
qui vous trompent avec quelqu'un de plus parfait que vous.
Les gens comme moi ont des fils qui les détestent.
Et moi qui lui ai crié des choses terribles...
à un gosse de 7 ans, parce qu'il refuse...
de monter dans la voiture après une longue journée.
Alors il me regarde avec cette haine dans les yeux...
et je le déteste pour ça.
Je sais que j'ai manqué à mes devoirs. Je sais que je t'ai déçu.
Je sais que tu mérites mieux, mais monte dans cette putain de voiture !
Chaque matin, je me réveille et je vois une ratée.
Alors je regarde autour de moi, et tous semblent y arriver...
mais à moi rien ne réusssit...
en dépit de tous mes efforts.
Quoi que je fasse... je ne serai jamais à la hauteur.
Vous êtes à la hauteur.
Et plus haut encore.
Jolie Rita.
Ne va pas sur la pelouse, Dino.
Allez, viens.
Fais attention, ou tu vas te faire mal.
Hé les gars, faites gaffe aux dessins.
Faites gaffe aux jolis dessins.
Sam, vous êtes en avance.
Tous les feux étaient verts.
En venant ici, tous les feux étaient verts.
Si le tribunal a fixé un horaire, c'est pour une bonne raison.
Vous aviez arrêté les visites.
Lucy a du se reconstruire une nouvelle vie, Sam.
Je veux la récupérer. Je sais que je peux la récupérer.
Ca ne dépend pas de moi.
Mais je veux vous dire une chose...
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
pour protéger cette petite et empêcher qu'on lui fasse encore du mal.
A qui sont ces chiens ?
Ce sont des revenus complémentaires.
Parce que je les lave, et je les promène, et je leur donne à manger.
Sam Dawson peut répondre à tous vos besoins canins.
Je vais chercher votre fille.
Tout le monde se conduit en gentleman...
parce que Lucy va venir dehors...
et la première impression est très importante.
T'es même pas venu me voir !
Tu m'as jamais appellé !
Tu m'as oublié ! Comment tu peux m'oublier ?
Non, je t'ai pas oublié ! Je pourrais jamais t'oublier !
Je te déteste !
Est-ce que tu veux bien ne pas être fâché contre moi une seconde ?
Parce que je veux te dire quelque chose, Ok ?
Parce que hier soir, je t'écrivais une lettre...
et puis les mots, ils étaient trop grands.
A tes souhaits, Floppy. Floppy est enrhumé.
Et puis j'ai mis...
" Lucy ma chérie, je m'excuse si je t'ai fait de la peine...
" et je pensais à toi tout le temps.
" Lucy dans le hamac...
" et Lucy à l'école...
" et Lucy dans le ciel et je te fais des gros bisous, Papa.
" Et P.S. Je t'aime, comme dans la chanson. "
" P.S. Je t'aime, comme dans la chanson. "
Bonjour, Monsieur Dawson.
Ouais. Bonjour, mon avocate.
Nous y allons ?
Et dans les prochains mois...
M. Dawson pourra compter sur un meilleur dispositif de soutien...
qui incluera des programmes régionaux d'entraide , du tutoriat , et...
Je crois qu'il est important que vous sachiez...
que la famille d'accueil a entrepris une démarche en vue de l'adoption.
La Direction des Affaires Sociales et moi-même...
soutenons pleinement leur action.
Flûte.
Sam, il y a une option dont nous n'avons jamais parlé.
Je sais que vous gardez un mauvais souvenir...
de votre témoignage à la barre.
Ca ne m'a pas plu du tout.
Nous pourrions confier la garde à la famille d'accueil...
et tenter d'obtenir...
de fantastiques droits de visite...
Ca ressemblerait presque à une garde conjointe.
Vous être en train de dire que je n'ai aucune chance.
C'est ce que vous êtes en train de me dire.
Non. Je ne dis pas que vous n'avez aucune chance.
Vous avez dit ça la dernière fois, et regardez où il en est.
Mais elle dit pas que j'ai pas une chance.
Dites moi que j'ai une chance.
Oh, mon Dieu. Sam, et vous les gars...
C'est la soirée vidéo chez moi, et je suis même pas là-bas.
- L'addition. - Sam, prends ton dessert à emporter.
Parce que, ok.
Attendez. Ca va être drôlement dur à dire.
Pour moi, c'est une chose très difficile à dire...
mais je vais rester ici et manger mon dessert avec Rita...
et j'irai pas à la soirée vidéo ce soir.
Quoi ?
Et voilà, j'en étais sûr. Je savais que ça allait arriver.
Sam, vous pouvez partir si...
- J'ai dit non, Rita. - Mais si vous avez envie d'y aller...
Vous voulez que je parte ?
Non, je ne veux pas que vous partiez, mais vous pouvez le faire si vous voulez.
- D'accord. - D'accord.
Au revoir, Rita.
Si vous voulez venir à la soirée vidéo, voue serez la bienvenue.
Merci, Joe.
Salut, Joe.
Parce que vous mangez plus lentement. C'est bien.
Parce que c'est bien de mâcher.
Des crêpes au beurre.
Ok. Voyons voir.
Ok, parenthèse.
Parce que... vous devez quitter votre mari.
Et moi je dois récupérer Lucy.
On doit...
face au client, toujours rester aimable...
mais sans être familier.
Parce que je peux être votre ami.
Merci.
Mais vous devez quand même quitter votre mari.
Mon mariage n'est pas si nul.
C'est juste que...
seulement...
Je n'ai jamais perdu à quoi que ce soit.
- Papa ? - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Comment ça tu habites ici ?
En fait, je vis ici.
C'est ici que tu vis ?
Si près de moi ?
Ouais, parce que je voulais être près.
Je voulais être plus près de toi...
alors j'habite dans cet appartement.
C'est au numéro 9.
Et le 9, c'est comme le 9 octobre...
quand John Lennon est né...
et son fils aussi, est né un 9 Octobre.
John a rencontré Yoko le 9 Novembre.
Ouais, et sa maman habitait...
au 9, rue de Newcastle, à Liverpool.
Newcastle, neuf lettres. Liverpool, neuf lettres.
J'ai le droit de parler à Papa une minute ?
Viens ici, Dino.
Tu es une Scout maintenant !
C'est ok ?
Ouais, c'est drôlement bien.
Regarde mes pins.
- Ca te va très bien. - Merci.
Tu seras une très bonne Scout.
Sam, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Essayez vous de vous rapprocher d'elle en emménageant plus près ?
Nous sommes censés lui apporter une certaine stabilité.
Nous ne sommes qu'à une semaine de l'audience.
Parce que chaque fois que je prenais le bus pour venir la voir...
Je perdais toujours trop de temps à cause du bus.
Je comprends, croyez moi.
Mais nous devons d'abord penser à elle et agir dans son meilleur intérêt.
Ouais, ce qui est le meilleur pour elle, c'est ça l'important.
- Exactement. - Ouais.
Il est encore enrhumé Floppy ?
Ouais, mais Floppy va beaucoup mieux.
Tant mieux.
Je peux t'acheter des cookies ?
Ca fera 3 dollars 25.
On les prendra plus tard.
IL faut vraiment y aller maintenant.
- Voilà pour toi. - Merci.
Je peux l'embrasser ?
Bien sûr que vous pouvez l'embrasser.
Au revoir.
Vraiment super content de te voir.
Papa !
Savais-tu que Warren G. Harding...
fut le 29ème président de Etat-Unis ?
Rappelle-toi, le 29ème président...
si jamais le juge te demande ça.
Qu'est-ce que tu fais là-dehors ?
Tu m'as manqué.
T'aurais pu te faire très mal.
Et il fait très froid...
et t'as pas assez pour te tenir chaud.
Mais que...?
Elle pouvait pas dormir, alors elle est venue chez moi.
Donnez moi ma fille. Donnez nous Lucy. Viens là.
Doucement, Sam. Merci.
Parfois si vous lui frottez le ventre...
et puis vous lui racontez deux histoires...
et vous lui donnez la moitié d'un muffin au maïs de la Maison des Crêpes...
alors parfois elle s'endort.
Quand elle peut pas dormir.
On va se débrouiller, Sam. Bonne nuit.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Ouais, une pizza poêlée au pepperoni pour une personne.
C'est un excellent choix.
Papa ?
Lucy, viens par ici.
Bonjour mon ange.
Je nous ai préparé un petit repas de minuit.
La moitié d'un muffin au maïs de la Maison des Crêpes.
Je comprends que tu aies envie de voir ton papa.
Et je ne veux vraiment pas t'empêcher d'aller vers lui.
Ce n'est pas ce que je veux, je t'assure.
Et ça, je veux que tu le saches .
Chaque fois que tu voudras aller le voir, tu n'auras qu'à me le dire.
A n'importe quel moment, c'est très bien...
il faut juste qu'on se mette d'accord avant.
Que dirais tu d'un gâteau ?
Merci.
Bonne nuit.
Vous vous tenez bien.
Oh, c'est sympa. Vous avez amené Willy.
- Salut, Willy. - Salut, Sam.
Je suis content de te voir.
On doit fermer la porte pour pas que les chiens sortent.
Mon mari a laissé ça après son déménagement.
Jolie Rita.
Ok, voyons voir.
Ils vont appeller Randy en premier à la barre demain...
puis ce sera à vous.
C'est un couple très gentil.
Elle est jolie, et ils ont une belle maison...
et elle est intelligente aussi.
Sam, je me fais du souci. Je me fais du souci parfois .
Vous avez un souci parce que vous avez fait quelque chose de mal ?
Je me fais du souci à l'idée...
d'avoir retiré plus de bienfaits dans cette relation que vous.
Moi, j'ai l'avocate qui ne perd jamais.
C'est bien moi.
Et puis le gérant du Pizza Hut, il va témoigner...
et ça c'est bien.
Absolument.
Et Annie a dit que George il croit...
que George Harrison il pouvait pas...
enfin peut-être,qu'il pouvait pas écrire de chanson...
et puis il a écrit "Here Comes the Sun"...
et elle disait que c'était une des meilleurs chansons sur "Abbey Road."
George a toujours été mon Beatle préféré.
Elle va bien. Pardon.
Elle s'est endormie dans la voiture.
j'allais la ramener pour la mettre au lit...dans sa chambre.
Vous savez, le motif L... dans la chambre que je lui avais préparée.
Parce que je voulais qu'elle ait une jolie chambre à elle .
Mais j'avais peur qu'elle se réveille dans notre maison...
et qu'elle demande à rentrer chez elle.
C'est la fille à son papa.
Je vous dois des excuses...
parce que j'aurais dit au juge...
que je pouvais donner à Lucy tout l'amour qu'elle n'a pas eu.
Mais je ne peux pas le dire, car alors je mentirais.
J'espère...
J'espère que vous dites ce que je pense que vous dites.
Je le dis.
Bonsoir.
A demain au tribunal.
Gardez moi une place, Sam.
A côté de vous. D'accord ?
Ouais. Je vous garderai une place à côté de moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Randy ?
Si je vous raconte un secret...
que je peux pas y arriver seul...
vous irez le raconter au juge ?
Non, Sam.
Promis ?
Promis.
Parce que j'ai toujours voulu que Lucy elle ait une maman.
J'ai toujours voulu ça, qu'elle ait une maman.
" Aidez-moi. J'ai besoin de quelqu'un.
Aidez-moi. Mais pas n'importe qui. "
Et vous êtes le rouge dans son tableau.
Parce que je crois que vous êtes le rouge dans son tableau .
Merci, Sam.
En jeu !
Prends-la, Lucy !
Vas-y, Lucy !
Lucy a marqué un but !
Lucy a marqué un but, Rita !
Translated by BerH